トップガン マーヴェリック

【トップガン マーヴェリック】マーベリックを編隊長にするかどうかの話←字幕ではどんな感じだった?

399: 名無シネマ@上映中 2022/06/25(土) 12:35:57.43 ID:49xtsFw2
マーベリを編隊長にするかどうかの話の時
吹替では中将が俺のキャリアをかけて命令するかどうかとのニュアンスだったけど
字幕ではどんなだったか覚えてる人いる?
字幕ではマーベリのキャリアをかけて飛ぶかどうかって話だったような気がする

414: 名無シネマ@上映中 2022/06/25(土) 13:20:48.02 ID:ZMGzrVEo
>>399
字幕だと「それともキャリアをかけて君を編隊長に~」だったかな
でもサイクロンのキャリアをかけてって意味に取れたけどな

421: 名無シネマ@上映中 2022/06/25(土) 13:51:44.36 ID:49xtsFw2
>>414

>>417
了解ありがとう
助かる

417: 名無シネマ@上映中 2022/06/25(土) 13:23:27.66 ID:KQWcTFTY
>>399
字幕でも、サイクロンが俺のキャリアをかけてマーベリックを編隊長に、ってなってたよ

427: 名無シネマ@上映中 2022/06/25(土) 14:24:05.33 ID:P28sZd2g
>>399
俺のキャリアを賭けてマーヴェリックを編隊長にする?てな訳だった筈
スンゲー分かり易く要約すると、コイツに賭けるとか有り得んわJK、て感じやね

440: 名無シネマ@上映中 2022/06/25(土) 15:50:40.80 ID:7BSRF/3d
>>427
サイクロンはマーヴェリックを買ってるし、マーヴェリックを編隊長にすれば誰も犠牲者を出さずに限りなく成功率の低いミッションをさせるかもしれないと思った、というか現状ベストなのはそれしかない

問題はマーヴェリックの事をロートルの問題児と思ってる上を説き伏せてミッションのゴーサインをもらわないといけない

成功率が極めて低くてもそうするしかないとわかってるし、失敗したら必ず責任を取らされる

そうなるとアイスマンの跡を継ぐような経歴を辿っているサイクロンのキャリアが不意となる

でもサイクロンが惜しいのは自分のキャリアじゃなくて将来海軍のトップになるような人材を最悪6人以上失うこと

それでもマーヴェリックとトップガン達を信じて推すだけ

っていうサイクロンの覚悟を見せたシーンだと思った

907: 名無シネマ@上映中 2022/06/26(日) 17:52:07.72 ID:JfrZQA4Z
>>399
今日初めて吹替で観て、サイクロンが自分のクビかけていたと知りました。今まで(マーヴェリックの)キャリアをかけて…だと思ってました。
後は、訓練初日のルースターの腕立て伏せに、フェニックスが「ルースターの良さが分かった?」と何故ドヤるのか字幕では分からなかったけれど、ファンボーイ達の「俺たちのせいで…」「ルースターは仲間を見捨てない。そういう人よ」からの流れでやっと分かりました。
「君の未来が無くなる」とホンドーに言われていたし「やらなきゃ君たちの未来が無くなる」もそうだったんだ、と思いました。
『父のの代わりです』も良かったし、「キャノピー!」『クリア!』など、緊迫感があって良かった。惜しむらくはキャロルママが故人なのを言わなかったこと。
その顔辞めろ、のバリエーションも分かったし、記憶違いもあるかもですが、一回は吹替を観るべきですね。

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1655998984/0-

Visited 2 times, 1 visit(s) today
PVアクセスランキング にほんブログ村
あわせて読みたい

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です