【オビ＝ワン・ケノービ】結局オビワン逃げ帰ってくるなら、ハジャに一式渡した意味がよくわからなかった

119: Order774 (ﾜｯﾁｮｲW 837b-yK0L [14.10.140.128]) 2022/06/15(水) 17:32:25.14 ID:A/b0RfW+0

オビワンはセーバーをハジャに預けたまま投降したよね
ってことはオビワンとベーダーのセーバー戦はもうなし?
I HAVE A BAD FEELING ABOUT THIS

153: Order774 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp87-sL5H [126.158.16.249]) 2022/06/15(水) 18:05:35.62 ID:GKmLEKSXp

ハジャさん
大事な物をそんなすぐ落とすなんてダメダメだな

815: Order774 (ｵｯﾍﾟｹ Sr87-yK0L [126.157.238.179]) 2022/06/16(木) 14:31:05.04 ID:vJWA6qgqr

オビワンはライトセーバーをハジャに預けて投降したのでこのままだとベイダーとオビワンの再戦ができない
オビワンは「別の戦い方がある」と言っていたがたぶんそれは回想シーンのオビワンの言葉にヒントがあると思うんだけど英語の意味がよくわからない

your need to prove yourself is your undoing.
を「力を誇示すると隙ができる」と訳してるんだけどかなり意訳だよね
これを直訳しようとしても「おまえのundoingを自分自身で証明する必要がある」とundoingの意味がいまいちわからない
誰かわかる人いたら教えて欲しい

819: Order774 (ﾜｯﾁｮｲW 730d-iqnj [218.110.149.130]) 2022/06/16(木) 14:39:30.66 ID:HjwX0jMH0

>>815
直訳したら「自分の力を証明したいという欲求が自分を台無しにしてる」ってことじゃないの
undoing
やりなおし
破壊
墓穴
打ち消し

851: Order774 (ｵｯﾍﾟｹ Sr87-yK0L [126.157.238.179]) 2022/06/16(木) 17:12:13.85 ID:vJWA6qgqr

>>819
なるほど
your needsとyour undoingをそう訳せばいいのかスッキリしました
ありがとう
その上でオビワンはどうやってベイダーと戦うつもりなんだろうな

835: Order774 (ﾜｯﾁｮｲW cf28-YL2b [153.240.224.0]) 2022/06/16(木) 16:14:09.88 ID:vV7kO2yl0

結局オビワン逃げ帰ってくるなら、ハジャに一式渡した意味がよくわからなかった
何か違う脚本になる予定だった頃の名残かな？
ライトセーバーも何かいっぱいあったし

837: Order774 (ｵｯﾍﾟｹ Sr87-kKOs [126.167.108.223]) 2022/06/16(木) 16:19:27.57 ID:PC65C4/Tr

>>835
ターラ無駄死にだしな

842: Order774 (ｵｯﾍﾟｹ Sr87-auL5 [126.254.132.223]) 2022/06/16(木) 16:47:25.71 ID:3ngBYbeXr

>>835
ライトセーバーとかローブは犠牲になったジェダイがこんなにおるんやなぁって演出じゃない？
あのローブ手に取ったとき内側にメイスって名札貼ってあったら面白かったのに

852: Order774 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp87-sL5H [126.182.65.32]) 2022/06/16(木) 17:12:40.56 ID:WgMMdSQzp

>>835
いやもしそのまま殺されてしまってたら
情報漏れるでしょ