スポンサーリンク
305: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 12:14:23.93
海の民と森の民が人間さってしばらく経つのにみんな英語喋れて違和感
部族同士でも英語だし
海の民も自分の子供たちに英語教えてるのか。。。悪魔の血とかまだ言ってるのに
部族同士でも英語だし
海の民も自分の子供たちに英語教えてるのか。。。悪魔の血とかまだ言ってるのに
306: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 12:18:03.50
>>305
はじめの方で英語に変えてる表現がでてるんだよ
はじめの方で英語に変えてる表現がでてるんだよ
309: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 12:33:30.70
>>306
マジ？あのイヤホンみたいなやつで？
全然わからなかったぜ
マジ？あのイヤホンみたいなやつで？
全然わからなかったぜ
323: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 15:15:11.74
>>309
307みて
ジェイクのセリフに合わせて英語字幕がなくなる様になってる
307みて
ジェイクのセリフに合わせて英語字幕がなくなる様になってる
324: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 15:16:57.02
>>323
はえーありがとう！！
はえーありがとう！！
307: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 12:27:49.85
本当はナヴィ語をしゃべってるけど映画的表現として英語に聞こえる、
という表現あんなに丁寧にやってたのにと思うけど
実際問題見落としてる人多いんだよな
という表現あんなに丁寧にやってたのにと思うけど
実際問題見落としてる人多いんだよな
308: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 12:30:56.69
英語で会話してるように見えますけど実際は現地の言葉で会話してますよって演出にしないとずっと字幕になるし視聴者も離れるからな
昔の高２病だった角川がやってみたけど案の定オタクしか喜ばずにコケたからそこらへんの妥協は仕方ない
昔の高２病だった角川がやってみたけど案の定オタクしか喜ばずにコケたからそこらへんの妥協は仕方ない
312: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 13:01:44.63
英語なのかナヴィ語なのか問題は、スパイダーが通訳としてしっかりナヴィ語話したりするから余計にややこしくなってるね
313: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 13:04:46.10
吹替え版でもナヴィ語→日本語は再現されてるの？
316: かちかち映画速報 2023/01/21(土) 13:18:12.78
>>313
されてるよ
されてるよ
https://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1673795454/0-
スポンサーリンク
