洋画

【オッペンハイマー】原爆日本に落としたあとのオッペンのスピーチで「日本は~!」(忘れた)って言ったところの英語何て言ってた?

95: かちかち映画速報 2024/03/31(日) 02:42:19.63
もう出てたらすんません
原爆日本に落としたあとのオッペンのスピーチで「日本は~!」(忘れた)って言ったところの英語聞き取れた人いたらなんて言ってたか教えて欲しい
あそこ変に優しい言い回しで翻訳に違和感あったけど英語わかんなかった

99: かちかち映画速報 2024/03/31(日) 02:52:25.54
>>95
It’s too soon to determine what the results of the bombing are, but I’ll bet the Japanese didn’t like it.

115: かちかち映画速報 2024/03/31(日) 04:23:18.39
>>99
ごめん遅くなった上に申し訳ないけどそんな長いとこじゃなくて一言言うだけのやつ
ジャパニーズ、ラなんとか~ってセリフ

124: かちかち映画速報 2024/03/31(日) 05:26:55.79
>>115
横だが最後の一文に書いてあんじゃん
原文見るとあの字幕もどうかと思うが
字数限られるとしてもさ

123: かちかち映画速報 2024/03/31(日) 05:07:35.97
>>115
日本はイヤだろう!みたいなところじゃなくて?

324: かちかち映画速報 2024/03/31(日) 13:41:04.01
>>123
>>124
すんませんそれだありがとうございます
Japanese didn’t like it.→日本はイヤだろう、か
もっとえげつない事言ってるかと思ったらそのまんまだったのね

799: かちかち映画速報 2024/04/01(月) 11:06:23.29
そういや、こまかいけど
前スレでスピーチの際の被爆者イメージを「妄想ではない、幻覚だ。日本語を正しく使え」と書いてるやつ見かけたけど。
「妄想」で合ってるよな

https://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1711760522/0-

PVアクセスランキング にほんブログ村
あわせて読みたい

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です