トップガン マーヴェリック

【トップガン マーヴェリック】「許せグース」は英語で何と言ってる？

 
437: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 16:59:09.40
許せグース
は英語で何と言ってる？

442: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 17:09:56.62
>>437
そのまま｢sorry sorry goose｣
字幕だと｢許せ、許せグース｣吹替えは｢すまない、すまないグース｣だったね
ルースターを守れないことをグースに詫びてるわけだけど、個人的には許せは違うかなとは思ったよ
まずマーヴェリック自身が自分を許さないし許しは請わないだろうに

468: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 19:55:43.76
>>442
すまんで良いと思うが、限界突破して努力したがどうにもならなくて結局死なせてしまうことを許してほしい、って事で許せ（許してくれ）っていう心の叫びになってるんじゃないかな？

476: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 20:24:45.31
>>468
俺も字幕見て、許してくれのセリフは
グースに対してルースターを守ることができなかった
許してくれグース
と思ってた
吹き替えはすまんなんだね

478: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 20:27:47.23
>>468
俺も「許せグース」の方がグッとくる
すまないでも悪くないと思うけど

520: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 22:55:33.44
4回見に行ったけどグースって名前が出てくるだけで毎回ウルっとしちゃう。
許せグースもだけど、最初のダークスターでやるぞグースって呟くところからもう涙。
あれから30年以上経ってるけどずっと相棒なんだなぁって。

522: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 23:03:06.84
>>520
わかる！ルースターの父親のコールネーム聞かれて辛そうに「グース」って答えるところとかこっちも辛い

523: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 23:05:48.77
>>520
おまおれ
Talk to me Goose マジ何回聞いてもウルウルする

529: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 23:17:18.85
>>523
特典の台詞But not todayとNot think just doなの見て次あったらTalk to me Gooseだろうなって思った

548: かちかち映画速報 2022/07/12(火) 00:04:09.89
>>529
トップガンでのマーヴェリックの一番最初のセリフなんだよね
Talk to me Goose

589: かちかち映画速報 2022/07/12(火) 06:21:56.33
>>548
そうだった？
「ケイン少将が止めに来ます」って言われての「まだ来てない」かと思ってた

600: かちかち映画速報 2022/07/12(火) 07:10:19.03
>>589
前作のな

689: かちかち映画速報 2022/07/12(火) 12:55:32.13
>>548,600
本当だった

526: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 23:11:48.29
>>520
泣けるよね
一番泣けるの



のとこで刹那そうに外から眺めるとこ

ネタバレ未公開フルカットだって
https://theriver.jp/topgun-mvk-gbof-scene/

538: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 23:41:01.38
>>526
ほんとそのシーンで涙完全崩壊ですね。
前作初見が2、3年前とかだったらふーんて感じかもだけど、実際に30年以上前に見たシーンや写真が出てくるから重みがありすぎて。
こんな映画にはもう出会えないだろうなぁと思ってまた映画館に行く繰り返し。

530: かちかち映画速報 2022/07/11(月) 23:25:01.11
>>520
前作だとグースとキャロルが特に好きだから初見時冒頭の写真からボロ泣きしてたわ

582: かちかち映画速報 2022/07/12(火) 06:01:03.78
>>520,530
前作で、チャーリーから授業で全否定されるマーヴェリックを見てるグースの表情で泣き直したわ

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1657129297/0-

にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ 2ちゃんねる（映画）へ
にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村
あわせて読みたい

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です