スポンサーリンク
450: かちかち映画速報
面白かったけど ビーチバレーしてるシーンは一体何を見せられてるんだ感あった
919: かちかち映画速報
>>450
マーヴェリックがサイクロンに説明してる
けど字幕と吹替でセリフ回しが違ってて字幕は「まとめろって言うからまとめました」みたいな感じでまとめろみたいな何か言われたっけ？ってなるけど吹替えの方は自然な言い回しだった。
どっちの翻訳が原文に忠実なのかはわからないけどね
マーヴェリックがサイクロンに説明してる
けど字幕と吹替でセリフ回しが違ってて字幕は「まとめろって言うからまとめました」みたいな感じでまとめろみたいな何か言われたっけ？ってなるけど吹替えの方は自然な言い回しだった。
どっちの翻訳が原文に忠実なのかはわからないけどね
933: かちかち映画速報
>>919
言語の内容だと
チームを作れと言われたでしょ？
チームを作りましたよ
と言っている
言語の内容だと
チームを作れと言われたでしょ？
チームを作りましたよ
と言っている
920: かちかち映画速報
>>450
メタ理由だと前作にもあった場面で、お約束のひとつ
※前作はビーチバレー、今作はフットボールな
メタ理由だと前作にもあった場面で、お約束のひとつ
※前作はビーチバレー、今作はフットボールな
921: かちかち映画速報
>>450
何度も見てると半裸の彼らより
サイクロンの尻の方が気になってくる
何度も見てると半裸の彼らより
サイクロンの尻の方が気になってくる
923: かちかち映画速報
>>450
びーちは
びーちは
924: かちかち映画速報
>>450
ビーチバレーシーンはスタントで
俳優はボールを打ってないらしい
ビーチバレーシーンはスタントで
俳優はボールを打ってないらしい
452: かちかち映画速報
ビーチバレー
454: かちかち映画速報
>>452
昔のトップガンであったような
昔のトップガンであったような
481: かちかち映画速報
>>454
初代トップガンではありますよ！
初代トップガンではありますよ！
554: かちかち映画速報
ビーチバレーシーンもカットされてたね
575: かちかち映画速報
>>554
まじで(゜д゜)
まじで(゜д゜)
580: かちかち映画速報
>>575
マジマジ、いつの間にかチャーリの家に着いてた。
マジマジ、いつの間にかチャーリの家に着いてた。
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1659588616/0-
スポンサーリンク
