【トップガンマーヴェリック】字幕は高度やスピードの単位、ノットとかフィートとかを分かりやすくして欲しかったな

711: かちかち映画速報

字幕は高度やスピードの単位、ノットとかフィートとかをわかりやすくして欲しかったな
ピンとこないからここで教えられて驚愕したもの

713: かちかち映画速報

>>711
俺もだ
そりゃトップガン卒業生でもビックリしてマジか？！って顔するよなっていう

714: かちかち映画速報

>>711
2次大戦中ドイツの兵器の各単位に苦労した

715: かちかち映画速報

>>711
ft kt じゃないと、逆にわかりにくいぞ。
計器の表示している数値ともあわないし。

739: かちかち映画速報

>>715
飛行機周りの数値はft ktの方がわかりやすいよなやっぱり
前作の字幕は/kmとkmに直されてたけどftとktで言ってくれんかと思った
まだ不慣れな人もこれを機に覚えれば色々理解も広がるしざっくり3で割ったり3を掛けたりですむから難しくないし

759: かちかち映画速報

>>739
同感。
車の速度はkm/hでいいけど、航空機は日本でもft　ktだからな。
わからん人は、時代劇の尺とか寸とかをそのまま放送しているのと同じだと思えばよい。

779: かちかち映画速報

>>739
ちな、棒高跳びのポールの長さもフィート表示。
コチラ余談ですが…
ウチの上空を羽田への着陸機が通過するんだが、その下限高度が5000Ft(1500m)。訓練高度アレくらいかぁって毎日見上げてる。

723: かちかち映画速報

>>711
BTTFでデロリアンが 140km/hでタイムスリップするって字幕なのに、メーターは 90MPHを表示してるし計算も間違えてるしでモヤモヤした

724: かちかち映画速報

>>723
144km/hなら大きく間違えてないから良くね？
メーターがMPHでも瞬時に分かるなら字幕がkm/hでもいいよ

725: かちかち映画速報

>>711
あと、Ninjaに「No 55MPH」(速度無制限)のステッカー貼ってるんだけど、吹き替え版で「制限速度90km/h」って間違った字幕が出てたのも気になった

768: かちかち映画速報

字幕吹き替えの次は単位か
サイクロンがhard deck 5000 ftっていってるのを、訓練で「軽く300 ft」
訓練でマーヴェリックが速度660（大気条件で違うが、だいたい音速）のところを、ルースターが作戦中に覚醒して、速度計の針が700ぐんぐん超えて800いきそうなのがわかればいいんじゃない？
単位換算したら、逆にどれくらいスゴイのかわからなくない？　あれなら、作中の寒冷地でも余裕で音速こえてる。

774: かちかち映画速報

>>768
exactry!

17: かちかち映画速報

2分15秒アタック
マーヴェリックのタイムアタックでF/A-18Fを操縦していたのはブルーエンジェルスに所属する米海軍最高の飛行士
(他にあれだけの低空飛行を認められる技量の持ち主がいなかった)
最大高度100フィート以下を対気速度最低660ノット以上で飛ぶ＝最大高度約30m以下を最低時速約1,222km/h(マッハ1)以上で飛ぶミッション(設定上)

726: かちかち映画速報

>>17
最大高度100フィート以下を対気速度最低660ノット以上で飛ぶ＝最大高度約30m以下を最低時速約1,222km/h(マッハ1)以上で飛ぶミッション(設定上)

741: かちかち映画速報

>>726
マーヴェリックは100フィートと言ってたけど表示では300フィートだった

743: かちかち映画速報

>>741
あれは訓練最初の条件を緩めた時のでは
300ftを軽くとか言ってるよこの人…みたいなフェニボフの表情好きだ

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1660836718/0-