【トップガンマーヴェリック】吹き替えハングマン「そこの古株に～」←トムを見てOBだと認識してた事になるよね

179: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 13:25:17.51

あとまた個人的疑問。
吹き替えではバーでハングマンがペナルティのドリンクをもらうときにマーヴェリックを見てペニーに「そこの古株に～」と言っていた。
古株って言ったってことはやはりマーヴェリックのブルゾンに貼ってあったTOP GUNのステッカー？を見てOBだと認識してた事になるよね。
すると、レジェンドのマーヴェリックも知らなかったし、まさか教官になるともわからなかったって事になるね。

181: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 13:39:57.64

>>179
thank you,pop（おじさん）とハングマンは言っていたと思う　最初はファーガソン大佐が肩を叩いて言っていた

190: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 13:55:52.86

>>181
それ、受け取るときなんだよね。注文するときは吹き替えでは「古株に～」なんです。

204: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 14:34:33.43

>>190
間違えてました
頼む時なんですね
吹替はしばらく観ていないので、観に行かなきゃ

206: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 14:41:02.58

>>204
そうなんです。昨日私も久しぶりに吹き替え見て「あれ？」と思って。

198: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 14:09:03.10

>>190
old timer(ビール)を4本くれって言ってる

200: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 14:13:34.77

>>198
old timerって古参だよね？ビールの銘柄の暗喩で吹き替えが間違ってるとか？

233: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 17:12:05.91

>>200
自己レス。わかんないけど、米国で売ってるTシャツにバドワイザーold timerてのがあった。
あとビール自体にold timerってのがある。ハングマンはビール自体をそう呼んで注文したのか、目線はマーヴェリックに向いてたと思うんで、マーヴェリックをそう呼んだのか、
それか2つの掛け合いみたいな軽いものかもしれない。

300: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 21:13:45.38

>>233
ビールの銘柄自分では未確認だけど、ペニーの店での禁止事項をやるようなおじさん＝時代遅れの奴っていう意味でold timerって呼ばれているのかと思ってた。特に今回はペニーに綺麗だねって声をかけて鐘を鳴らされてるからセクハラ扱いで、鐘を鳴らされた理由までハングマンが把握しているようなシーンはなかった気がするけど、自然な流れだなと思って見ちゃってた。トップガンのジャケットはたしかに着てるけど、海軍の人たちは、先輩かもしれない人にいきなりold timer呼ばわりしたり、最後担ぎ上げるようなことする雰囲気じゃない気がして。まあ担ぎ上げちゃうから翌朝面白いんだけど。

302: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 21:20:50.41

>>300
自分もあなたの解釈がしっくり来ると思うんですよね。まあ…ビールの銘柄か、それともかけていたかもってのもほんとわかんないことなんで、
そういう見方の方がすんなり入ってくると思います。
あと、昨日確かめたんだけど、別件で最後のハングマン機、F14からお腹向けて離脱する時にミサイルが左右の翼に2つずつで、あれ？減ってない？と思った。
着艦前の後ろからか前からかのアングルではトゲトゲあるようやミサイルが一つ足りない気がした。一瞬なんでよくわかんないけど。

322: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 23:17:39.38

>>302
ハングマンは翼下ではなくボディ左にマウントしたミサイルを使ったようだ。

329: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 23:44:11.99

>>322
そうなんですね！ありがとう！

306: かちかち映画速報 2022/08/29(月) 21:35:31.70

>>300
ハングマンがマーヴェリックをおっさん呼ばわりしてたよw
でもあれは親しみを込めた感じだからいいのかな

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1661577919/0-