スポンサーリンク
277: かちかち映画速報 2023/01/22(日) 18:18:06.98
あんま話題になってないけど、字幕の功績もデカいよね
素晴らしい字幕をありがとうございます
日本語字幕：藤井美佳／字幕監修：山田桂子
素晴らしい字幕をありがとうございます
日本語字幕：藤井美佳／字幕監修：山田桂子
278: かちかち映画速報 2023/01/22(日) 18:22:23.72
>>277
日本で字幕は大事と伝えたら監督が完成品のヒアリングして書き起こした原稿送ってくれたそうだよ
日本で字幕は大事と伝えたら監督が完成品のヒアリングして書き起こした原稿送ってくれたそうだよ
284: かちかち映画速報 2023/01/22(日) 20:33:32.97
>>277
ご存知か？ ってのが名訳だと思った
ご存知か？ ってのが名訳だと思った
294: かちかち映画速報 2023/01/22(日) 21:32:32.89
>>284
my brother? の慇懃無礼さがよくでているとおもった
my brother? の慇懃無礼さがよくでているとおもった
347: かちかち映画速報 2023/01/23(月) 12:00:21.15
>>284
言い回しもだし、「知ってるか？」より文字数も短くできてるあたりも、本当に上手い
言い回しもだし、「知ってるか？」より文字数も短くできてるあたりも、本当に上手い
121: かちかち映画速報 2023/01/20(金) 22:19:51.19
ドルシネはコントラストが強いのもあって暗く感じるのはあるかも
個人的かつどうでもいいポイントだと他作品のドルシネより字幕が大人しかったなとは思った
字幕の白が強くて3D上映でもないのに字幕が浮いて見える感覚になる作品もあるからな
個人的かつどうでもいいポイントだと他作品のドルシネより字幕が大人しかったなとは思った
字幕の白が強くて3D上映でもないのに字幕が浮いて見える感覚になる作品もあるからな
https://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1674018891/0-
スポンサーリンク
