【トップガンマーヴェリック】ハングマン「地獄を見せてやれ」← 字幕の「ぶちかましてやれ」の方が良かったかなぁ

95: かちかち映画速報 2022/07/09(土) 23:47:20.13

姫路で4DX Screen観てきた、椅子からズリ落ちるのを堪えてた。
いやぁ楽しかったし、またホロっとした。
special efectだっけか？がmad maxだった。
また観たいって声が終演後チラホラ聞こえて来た。
俺ももう一回見たい。貰ったステッカーは何か印刷しただけのショボイものだったわ。
ハングマンが出撃するルースターにかける「地獄を見せてやれ」、
あれは字幕の「ぶちかましてやれ」の方が良かったかなぁ。

97: かちかち映画速報 2022/07/09(土) 23:48:56.74

>>95
吹き替えだと「地獄を見せてやれ」みたいになってるの？

98: かちかち映画速報 2022/07/09(土) 23:50:34.53

>>97
そう。聞いて「おや？」って感じた。

103: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 00:03:42.12

>>98
今回の作戦内容や目的のイメージとしては
地獄を見せてやれはちょっと合わんかなという気はした
こっちが一方的に殴りに行くんだしね

104: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 00:05:42.69

>>95
あれはなっちの意訳だからね
訳としては吹替の方が正確だよ

107: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 00:24:03.74

>>104
～hell！って言ってたから、地獄を見せてやれ！は合ってるんだと思う

112: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 01:51:26.79

>>104
ただ、あの場面で自信のないのをわかってるハングマンが
ルースターに気合を入れる意味で言ったのであるなら
やっぱり、ぶちかませ、ってのが合ってるような気がしますねぇ