【トップガンマーヴェリック】コフィンコーナーってバスケ用語？

212: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 13:49:18.82

難しいよな
コフィンコーナーはバスケ用語で
大抵のアメリカ人はそれを知っているからそれで意味が伝わるけど
日本人にはそのニュアンスが伝わらない
日本における野球用語みたいなもんだよな。
9回裏ツーアウト満塁みたいだ
というセリフを野球がマイナーな国で直訳しても意味やニュアンスが正確に伝わらないようなもん

213: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 13:53:10.90

>>212
吹替の「死の淵」はシンプルにいい訳だと思った

238: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 15:52:05.10

>>212
バスケ用語なんだ。
アメフトやってた時も使ってたな
コフィンコーナー

249: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 16:45:15.07

>>212
おいおいソースがググっただけの付け焼刃かよしかもそれを断定ってネット信じ過ぎじゃないか大丈夫か？

250: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 16:46:50.39

>>212
“Coffin Corner”は高高度における失速領域と限界速度の関係を言う航空力学の用語として使われたと考えるべき
多くの人はよーわからんと思うので「棺桶コーナー」はなんとなく危険なことくらいに感じればいいんじゃね

253: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 17:14:33.38

>>250
それも読んだけど空気が薄くなる高高度の挙動についての解説だから
この映画のあそこには関係無さそう

239: かちかち映画速報 2022/07/10(日) 16:01:30.80

NBA好きだけどコフィンコーナーとか聞いたことないぞ