トップガン マーヴェリック

【トップガン マーヴェリック】デンジャーゾーンの歌詞の字幕が「耳をする」と誤植があるって聞いたけど

 
637: かちかち映画速報
吹替の字幕確認してきたが、前スレだかで
デンジャーゾーンの歌詞の字幕が”耳をする”と
誤植があるとか言ってた奴いたけど
ちゃんと”耳を聾する”だった
聾の上にろうってルビが振ってあった

640: かちかち映画速報
>>637
それは4DXscreenの吹替版でだけ起きている欠落らしい

642: かちかち映画速報
>>640
いや、4DXscreenで確認してきたんだけどな

644: かちかち映画速報
>>642
あ、ホント？
じゃ直ったんだね

653: かちかち映画速報
>>642
池袋の4DXSxreen？
なら直ったんだね
おれ、この前の金曜と土曜、２日連続で8:10開演の吹替みたけど、間違いなくどちらも耳をするだった
というか、このスレのせいで毎回そこに目が行くようになってしまったから間違えようがない

658: かちかち映画速報
>>653
姫路の4DXscreen吹替です
6月頭から毎週ここで4DXscreen観てるけど
「耳をする」にはなってなかったはず。
というのもあの字幕はダサいけど絶対はずせない、
大好きな字幕なのでおかしかったらすぐ気づくから。
ということは池袋の4DXscreenがあやしいんかな？

641: かちかち映画速報
公開してすぐ吹替4DX見たときは「耳をする」って字幕出てたがな
でも先週字幕4DXを見たら「耳を聾する」になってたからどこかで直したんじゃないの
いまDCP上映でサーバーからDLする形式だから公開してからでも差し替えできるでしょ

643: かちかち映画速報
>>641
数日前にも吹替4dxscreenで耳をするになってた報告があったので多分吹替の方は治ってないぽいよ

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1658540952/0-

にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ 2ちゃんねる（映画）へ
にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村
あわせて読みたい

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です